在美國講Talk Show出名的華人--Joe Wong

剛剛，我那即將從外文系畢業的老婆，告訴我一個她在課堂上聽到的逸事，關於一個從大陸吉林去美國讀研究所的華人，操著一口很不標準的英語，卻在美國Talk Show圈獲得極大的歡迎。


美國深夜節目收視率冠軍的「大衛‧雷特曼秀」(The Late Show with David Letterman)，4月17日晚破天荒邀請中國口音極重的黃西(Joe Wong)亮相，黃西算是能夠應邀在這個全美最熱門的喜劇頻道上演出的第一位非英語為母語的華人。




怕有人聽不懂，我自己就好幾句沒聽懂，下面是網路上找到的部份翻譯：(部份而已，譯者也不是全聽得懂吧，咖啡色字是我補充的)


黃西說: 我是愛爾蘭人......台下一片哄堂大笑

黃西說: 我開著防撞桿貼滿貼紙的老車, 開了兩年才知道有一張寫著"假如不會說英語,滾回家去"，我花了兩年才看懂......台下又是一片哄堂大笑

他為了要申請美國移民，讀了許多美國歷史，移民局官員問他第一個問題：你知道芙蘭克林是誰嗎？

黃西： 啊~~~ 就是便利超商會被搶的主因嗎？

後來他老婆生了小孩，他到產房很興奮地看著他的孩子

黃西說: 我看著剛出生的小孩說"哇, 你才剛出生....就已經是美國人了"......台下又一片哄堂大笑

黃西說: 我對著小孩喃喃自語......你知道誰是富蘭克林嗎?......台下還是一片哄堂大笑

黃西說: 我的車有標誌"嬰兒在車上"，這其實是個警告.....表示說車上有哭鬧的嬰兒跟老婆....所以"不要惹我...我不怕死的".......台下又還是一片哄堂大笑



他的笑話是純美國Talk Show的主調，什麼是"純美國Talk Show的主調"? 就是以種族問題為材料, 自損跟偶爾開開老美無知的笑話。

如果對他的事蹟感興趣，可以看看 聯合新聞網 裡的報導。或者 黃西的首頁(英文)

YouTube裡還有好幾段，想看的自己找。